Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

develop into...

Толкование Перевод

21 space

1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also academic.ru/89689/outer_space">outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *
[speis] 1. noun
1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) der Raum

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) der Raum

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) der Weltraum
2. verb
((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) mit Zwischenräumenanordnen

- spacing
- spacious
- spaciously
- spaciousness
- space-age
- spacecraft
- spaceship
- spacesuit
* * *

space

[speɪs]

I. n

1. no pl (expanse) Raum m

outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit

2. (gap) Platz m; (between two things) Zwischenraum m

parking \space Parkplatz m, Parklücke f

3. no pl (vacancy) Platz m, Raum m

storage \space Stauraum m

empty \space [freier] Platz

to leave [or save] \space for sb/sth Platz für jdn/etw lassen

to take up \space Platz einnehmen

4. (seat) [Sitz]platz m

5. no pl (country) Land nt; (bigger extent) Fläche f

wide open \space das weite, offene Land

6. no pl (premises) Fläche f; (for living) Wohnraum m

prime office \space Hauptbüroräume pl

commercial \space Gewerbefläche f

7. no pl (cosmos) Weltraum m

the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum

▪ in \space im Weltraum

outer \space Weltall nt, Weltraum m

8. no pl (interim) Zeitraum m

during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit

9. (blank) Platz m; for a photo freie Stelle; TYPO (between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr

blank \space Lücke f

\space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen, Durchschuss m fachspr

10. COMPUT (binary zero) Leerzeichen nt

11. no pl MEDIA (for report) Raum m

advertising \space Reklamefläche f; (in newspaper) Anzeigenfläche f, SCHWEIZ a. Inseratefläche f

12. no pl ( fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f

breathing \space ( fig) Atempause f

to give sb \space to develop his/her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

13.

▶ to gaze [or stare] into \space ins Leere starren

II. vt

1. (position)

▪ to \space sth etw verteilen, etw aufstellen; TYPO etw spationieren fachspr

the posts are \spaced 3m apart die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. see space out I.

* * *
[speɪs]
1. n

1) Raum m (ALSO PHYS); (= outer space) der Weltraum, das Weltall

time and space — Zeit und Raum

to stare or gaze into space — ins Leere starren

to give sb some space (fig) — jdm Freiraum gewähren

See:

→ outer space

2) no pl (= room) Platz m, Raum m; (TYP, between letters) Spatien pl; (between lines) Durchschuss m

to take up a lot of space — viel Platz wegnehmen or einnehmen

to clear/leave some space for sb/sth — für jdn/etw Platz schaffen/lassen

to buy/sell space (Press) — Platz für Anzeigen kaufen/verkaufen; (TV) Sendezeit kaufen/verkaufen

parking space — Platz m zum Parken

3) (= gap, empty area) Platz m no art; (between objects, words, lines) Zwischenraum m; (= parking space) Lücke f; (TYP, COMPUT) Leerschlag m, Leerzeichen nt

to leave a space for sb/sth — für jdn/etw Platz lassen

there was a (blank) space at the end of the document — am Ende des Dokuments war Platz gelassen

please answer in the space provided — bitte an der dafür vorgesehenen Stelle beantworten

to leave an empty space in a room — eine Lücke in einem Zimmer hinterlassen

indent the line a few spaces — rücken Sie die Zeile ein paar Stellen ein

the wide open spaces — das weite, offene Land

4) (TYP: piece of metal between words) Spatienkeil m; (between lines) Reglette f

5) (of time) Zeitraum m

in a short space of time — in kurzer Zeit

in the space of one hour/three generations — innerhalb einer Stunde/von drei Generationen

2. vt
in Abständen verteilen; chairs also in Abständen aufstellen; seedlings also in Abständen setzen; visits verteilen; words Zwischenraum or Abstand lassen zwischen (+dat); (TYP) spatiieren (spec)
space them out more, space them further out or further apart —

well spaced-out houses — genügend weit auseinander gebaute Häuser

houses spaced (out) along the road — Häuser, die sich entlang der Straße verteilen

to space payments —

to space the children (out) (when planning a family) → spaced out — in vernünftigen (Zeit)abständen Kinder bekommen

* * *

space [speıs]

A s

1. a) MATH, PHIL Raum m (Ggs Zeit):

disappear into space sich in Luft auflösen;

stare into (vacant) space ins Leere starren

b) besonders Fußball:

a pass into space ein Pass in den freien Raum;

run into space sich freilaufen;

make the space for (Handball) jemanden freisperren

2. (Welt)Raum m, Weltall n

3. Raum m, Platz m:

require ( oder take up) a lot of space;

for space reasons aus Platzgründen

4. a) (Zwischen)Raum m, Stelle f, Lücke f

b) Leerzeile f

5. FLUG, BAHN etc Platz m

6. Zwischenraum m, Abstand m; TYPO, COMPUT Leerschlag m, Leerzeichen n:

keep some space between … and Abstand halten zwischen … (dat) u

7. Zeitraum m:

a space of three hours;

in the space of a month innerhalb eines Monats;

in the space of minutes in wenigen Minuten, in Minutenschnelle;

after a space nach einer Weile;

for a space eine Zeitlang

8. TYPO Spatium n, Ausschluss(stück) m(n)

9. Telegrafie: Abstand m, Pause f

10. US

a) Raum m für Reklame (in Zeitschriften etc)

b) Anzeigenformat n

c) RADIO, TV (Werbe)Zeit f

B v/t

1. räumlich oder zeitlich einteilen:

spaced out over ten years auf 10 Jahre verteilt

2. in Zwischenräumen anordnen:

space the chairs two feet apart die Stühle im Abstand von zwei Fuß aufstellen

3. meist space out TYPO

a) ausschließen,

b) weit(läufig) setzen, sperren

4. auch space out gesperrt schreiben (auf der Schreibmaschine)

* * *
1. noun
1) Raum, der

stare into space — in die Luft od. ins Leere starren

2) (interval between points) Platz, der

clear a space — Platz schaffen

3) (area on page) Platz, der

4)

the wide open spaces — das weite, flache Land

5) (Astron.) Weltraum, der; see also outer space

6) (blank between words) Zwischenraum, der

7) (interval of time) Zeitraum, der

in the space of a minute/an hour — etc. innerhalb einer Minute/Stunde usw
2. transitive verb
the posts are spaced at intervals of one metre — die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt

Phrasal Verbs:

- space out

* * *

(between two points) n.

Abstand -¨e m. (typography) n.

Leerzeichen n. n.

Lücke -n f.

Platz ¨-e m.

Raum ( ¨-e)

(Mathematik) m.

Raum -¨e m.

English-german dictionary > space
22 take to

intransitive verb

1) (get into habit of)

take to doing something — anfangen, etwas zu tun; es sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

take to drugs/gambling/crime — zu Drogen greifen/dem Spiel/der Kriminalität verfallen

2) (escape to) sich flüchten in (+ Akk.)

3) (develop a liking for) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]; (adapt oneself to) sich gewöhnen an (+ Akk.)

* * *

1) (to find acceptable or pleasing: I soon took to her children/idea.) Gefallen finden an

2) (to begin to do (something) regularly: He took to smoking a pipe.) Gewohnheit annehmen

* * *

◆ take to

vi

1. (start to like)

▪ to \take to to sb/sth sich akk für jdn/etw erwärmen können, an jdm/etw Gefallen finden

he took to the new teacher instantly der neue Lehrer war ihm auf Anhieb sympathisch

2. (begin as a habit)

▪ to \take to to sth etw anfangen

▪ to \take to to doing sth anfangen etw zu tun

to \take to to drink/drugs anfangen zu trinken/Drogen zu nehmen

to \take to to a life of crime kriminell werden

3. (go to)

▪ to \take to to sth irgendwohin fliehen [o flüchten]

to \take to to one's bed sich akk ins Bett legen

to \take to to the countryside/forest/hills aufs Land/in den Wald/in die Berge flüchten

to \take to to the streets [in protest] ( fig) auf die Straße gehen fig

4.

▶ to \take to to sth like a duck to water bei etw dat gleich in seinem Element sein

* * *

take to v/i

1. a) sich begeben in (akk) oder nach oder zu:

take to the stage zur Bühne gehen;

take to the streets auf die Straße gehen

b) sich flüchten in (akk) oder zu: → academic.ru/7839/boat">boat A 1

c) fig Zuflucht nehmen zu

2. a) sich an seine Arbeit etc begeben

b) sich einer Sache widmen, sich abgeben mit:

take to doing sth dazu übergehen, etwas zu tun

3. anfangen, sich verlegen auf (akk):

take to bad habits schlechte Gewohnheiten annehmen;

take to begging (drink) sich aufs Betteln (Trinken) verlegen; → bottle¹ A 1

4. reagieren auf (akk), etwas (willig) annehmen

5. sich hingezogen fühlen zu, Gefallen finden an (dat)

6. MED sich legen auf (akk), angreifen:

the disease took to his heart

* * *

intransitive verb

1) (get into habit of)

take to doing something — anfangen, etwas zu tun; es sich (Dat.) angewöhnen, etwas zu tun

take to drugs/gambling/crime — zu Drogen greifen/dem Spiel/der Kriminalität verfallen

2) (escape to) sich flüchten in (+ Akk.)

3) (develop a liking for) sich hingezogen fühlen zu [Person]; sich erwärmen für [Sache]; (adapt oneself to) sich gewöhnen an (+ Akk.)

* * *

v.

angewöhnen v.

die Gewohnheit annehmen ausdr.

English-german dictionary > take to
23 blossom

1. noun
1) (flower) Blüte, die

2) no pl., no indef. art. (mass of flowers) Blüte, die

be in blossom — in [voller] Blüte stehen od. sein

have come into blossom — blühen
2. intransitive verb
1) blühen

2) (fig.) blühen; [Person:] aufblühen

* * *
['blosəm] 1. noun
(flowers, especially of a fruit tree: beautiful blossom; apple blossom.) die Blüte
2. verb
1) (to develop flowers: My plant has blossomed.) blühen

2) (to flourish: She blossomed into a beautiful woman.) erblühen

•

- academic.ru/115454/blossoming">blossoming

* * *

blos·som

[ˈblɒs^əm, AM ˈblɑ:s-]

I. n no pl

1. (on a tree) [Baum]blüte f, Blust m SCHWEIZ

the apple \blossom die Apfelblüte

2. BRIT ( fam: affectionate name) Süße f fam, Kleine f fam

II. vi

1. (flower) blühen

2. (mature) [heran]reifen; trade gedeihen; friendship, relationship blühen und gedeihen

▪ to \blossom [out] person aufblühen

▪ to \blossom into sth zu etw dat erblühen

3. (seem to grow) Gestalt annehmen

a smile \blossomed on her lips auf ihren Lippen zeigte sich ein Lächeln

* * *
['blɒsəm]
1. n
Blüte f
in blossom — in Blüte

2. vi

1) (tree, plant) blühen

2) (fig relationship) blühen; (person, trade etc also) aufblühen

to blossom into sth — zu etw aufblühen; (person also) zu etw erblühen (geh); (relationship) zu etw wachsen

* * *

blossom [ˈblɒsəm; US ˈblɑ-]

A s

a) (besonders fruchtbildende) Blüte, koll Blüten pl

b) → bloom¹ A 1 b

B v/i

1. a) aufblühen, erblühen

b) blühen

2. oft blossom out fig aufblühen:

blossom out into erblühen oder gedeihen zu

* * *
1. noun
1) (flower) Blüte, die

2) no pl., no indef. art. (mass of flowers) Blüte, die

be in blossom — in [voller] Blüte stehen od. sein

have come into blossom — blühen
2. intransitive verb
1) blühen

2) (fig.) blühen; [Person:] aufblühen

* * *

n.

Blüte -n f. (out) v.

aufblühen v. v.

blühen v.

English-german dictionary > blossom
24 work up

vt

1) ( generate)

to \work up up an appetite [for sth] sich dat Appetit [auf etw akk] holen;

to \work up up courage/ energy Mut/Energie aufbringen

2) ( arouse strong feelings)

to \work up oneself/ sb up sich akk /jdn aufregen;

to \work up oneself up into a frenzy sich akk in eine Raserei hineinsteigern;

to \work up sb up into a frenzy jdn zur Raserei bringen;

to \work up oneself up into a rage sich akk in eine Wut hineinsteigern;

to \work up sb up into a rage jdn in Rage bringen ( fam)

to \work up oneself/sb up into a [real] state sich akk /jdn [furchtbar] aufregen

3) ( develop)

to \work up up <-> sth etw entwickeln;

to \work up up a business ( set up) ein Geschäft aufbauen;

( extend) ein Geschäft ausbauen;

to \work up up data into a report Daten zu einem Bericht verarbeiten;

to \work up up a plan einen Plan ausarbeiten;

to \work up up a sweat ins Schwitzen kommen;

to \work up oneself up to sth sich akk auf etw akk vorbereiten;

to \work up oneself up to doing sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun vi

to \work up up to sth

1) ( progress to) sich akk zu etw dat hocharbeiten;

I \work uped up to half an hour exercising a day ich habe meine Trainingszeit auf eine halbe Stunde am Tag gesteigert

2) ( get ready for) auf etw akk zusteuern ( fig)

English-German students dictionary > work up
25 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
26 film

1. noun
1) (thin layer) Schicht, die

film [of oil/slime] — [Öl-/Schmier]film, der

2) (Photog.; Cinemat.): (story etc.) Film, der

3) in pl. (cinema industry) Kino, das; Film, der

go into films — zum Kino od. Film gehen

4) no pl. (as art-form) der Film
2. transitive verb
filmen; drehen [Kinofilm, Szene]; verfilmen [Buch usw.]

* * *
[film] 1. noun
1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) der Film

2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) der Film, Film-...

3) (a thin skin or covering: a film of dust.) dünne Schicht
2. verb
1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmen

2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) sich trüben

•

- academic.ru/27265/filmy">filmy
- filmstar
* * *

film

[fɪlm]

I. n

1. (motion picture) Film m

she's had a long career in \films sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the \films zum Film gehen

to make [or shoot] a \film einen Film drehen

to see [or watch] a \film sich dat einen Film ansehen

2. no pl (for cameras) Film m

a roll of \film eine Rolle Film

to develop a roll of \film einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on \film etw auf Film festhalten

to run out of \film keinen Film mehr haben

3. (layer) Schicht f, Film m

\film of grease/oil Schmier-/Ölfilm m

4. (sheet) Folie f

plastic \film Kunststofffolie f, Plastikfolie f

II. n modifier (actor, career, industry, producer) Film-

Hollywood is the \film capital of the world Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

\film buff Filmfan m

\film censorship Filmzensur f

\film scenario FILM Szenario nt fachspr

III. vt

1. (photograph)

▪ to \film sb/sth jdn/etw filmen; (shoot)

to \film a scene eine Szene drehen

2. (reproduce)

to \film a book ein Buch verfilmen

IV. vi

1. (make a movie) filmen, drehen

2. (transfer to film)

to \film well/badly book, story sich akk gut/schlecht verfilmen lassen; person fotogen/nicht fotogen sein

this story \films well diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

* * *
[fɪlm]
1. n

1) (= motion picture) Film m

to make or shoot a film — einen Film drehen or machen

to make a film (actor) — einen Film machen

to go to ( see) a film — ins Kino gehen

he's in films —

to go into films — zum Film gehen

2) (PHOT) Film m

get your holiday on film — bannen Sie Ihre Ferien auf Film

I wish I'd got that on film — ich wünschte, ich hätte das aufnehmen können

to take a film of sth — einen Film über etw (acc) drehen or machen

3) (= layer) Film m; (of dust) Schicht f; (of ice on water) Schicht f; (of mist, on the eye) Schleier m; (= thin membrane) Häutchen nt; (on teeth) Belag m; (= fine web) feines Gewebe

2. vt
play verfilmen; scene filmen; people einen Film machen von
he didn't know he was being filmed — er wusste nicht, dass er gefilmt wurde

3. vi
filmen, drehen
we start filming or filming starts tomorrow — die Dreharbeiten fangen morgen an

* * *

film [fılm]

A s

1. Membran(e) f, dünnes Häutchen, Film m

2. FOTO Film m:

put on film etwas ablichten

3. a) Film m

b) meist pl Film m, Filmindustrie f:

be in films beim Film sein;

go into films zum Film gehen

4. (hauch)dünne Schicht, Überzug m, (Zellophan- etc) Haut f, (-)Film m, (Plastik) Folie f

5. a) (hauch)dünnes Gewebe

b) Faser f

6. MED Trübung f des Auges, Schleier m

B v/t

1. (mit einem Häutchen etc) überziehen

2. a) einen Roman etc verfilmen

b) eine Szene etc filmen

C v/i

1. auch film over sich mit einem Häutchen überziehen

2. a) sich verfilmen lassen, sich zum Verfilmen eignen:

this story films well

b) einen Film drehen, filmen

* * *
1. noun
1) (thin layer) Schicht, die

film [of oil/slime] — [Öl-/Schmier]film, der

2) (Photog.; Cinemat.): (story etc.) Film, der

3) in pl. (cinema industry) Kino, das; Film, der

go into films — zum Kino od. Film gehen

4) no pl. (as art-form) der Film
2. transitive verb
filmen; drehen [Kinofilm, Szene]; verfilmen [Buch usw.]

* * *

n.

Belag -e m.

Film -e m.

Schicht -en f. v.

filmen v.

verfilmen v.

English-german dictionary > film
27 open out

1. transitive verb
(unfold) auseinander falten
2. intransitive verb
1) [Knospe:] sich öffnen

2) (widen, expand)

open out into something — sich zu etwas erweitern

* * *

◆ open out

I. vi

1. (move apart) sich akk ausbreiten

the ranks/troops \open outed out die Mannschaften/Truppen öffneten die Reihen

2. (unfold) map sich akk auffalten lassen; flower aufblühen, sich akk öffnen

3. (grow wider) sich akk erweitern [o [aus]weiten]; street, river sich akk verbreitern, breiter werden; (grow bigger) sich akk vergrößern; group anwachsen ( into zu + dat)

4. (become more confiding) person sich akk öffnen, aus sich dat herausgehen

he'll \open out out in time er taut schon noch auf

to \open out out to sb sich akk jdm gegenüber öffnen

II. vt

1. (unfold)

to \open out out ⇆ a folding bed [or AM cot] ein Feldbett [ o bes SCHWEIZ einen Schragen] aufschlagen

to \open out out ⇆ a map/newspaper eine [Land]karte auseinanderfalten/eine Zeitung aufschlagen

2. (expand)

▪ to \open out out ⇆ sth etw erweitern [o vergrößern]

* * *

1. vi

1) (= become wider) (river, street) sich verbreitern (into zu); (view) sich weiten, sich öffnen

2) (flower) sich öffnen, aufgehen

3) (map) sich ausfalten lassen

4) (fig person) aus sich herausgehen; (business) sich ausdehnen (into auf +acc); (new horizons) sich auftun

2. vt sep

1) (= unfold) map, newspaper etc auseinanderfalten, aufmachen (inf)

2) (= make wider) hole erweitern, vergrößern

3) (fig) (= make expansive) person aus der Reserve locken; (= develop) business ausdehnen, erweitern

* * *

open out

A v/t ausbreiten, einen Stadtplan etc auseinanderfalten

B v/i

1. sich ausbreiten oder ausdehnen oder ausweiten, sich erweitern

2. aufgehen, sich öffnen (Blumen)

3. AUTO aufdrehen, Gas geben

4. auftauen, mitteilsam werden

* * *
1. transitive verb
(unfold) auseinander falten
2. intransitive verb
1) [Knospe:] sich öffnen

2) (widen, expand)

open out into something — sich zu etwas erweitern

English-german dictionary > open out
28 blow up

1. transitive verb
1) (shatter) [in die Luft] sprengen

2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]

3) (coll.): (reprove) in der Luft zerreißen (ugs.)

4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]

5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]
2. intransitive verb
1) (explode) explodieren

2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen

3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)

* * *

1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) in die Luft fliegen

2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) aufblasen

3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) in Zorn geraten

* * *

◆ blow up

I. vi

1. (come up) storm [her]aufziehen; scandal sich zusammenbrauen; (develop)

to \blow up up out of all proportion grotesk übersteigerte Formen annehmen

2. (explode) explodieren, hochgehen fam; ( fig fam: become angry) an die Decke gehen fam

3.

▶ to \blow up up in sb's face ( fig) ins Auge gehen fig fam

II. vt

1. (inflate)

▪ to \blow up up ⇆ sth etw aufblasen

2. ( fig: exaggerate)

▪ to \blow up up ⇆ sth etw hochspielen [o hochstilisieren

3. (enlarge)

to \blow up up a photo/picture ein Foto/Bild vergrößern

4. (destroy)

▪ to \blow up up ⇆ sth etw [in die Luft] sprengen, etw in die Luft jagen fam

* * *

1. vi

1) (= be exploded) in die Luft fliegen; (bomb) explodieren

2) (lit, fig gale, crisis, row) ausbrechen

his allegations could blow up in his face — seine Behauptungen könnten nach hinten losgehen

3) (fig inf person) explodieren (inf)

2. vt sep

1) mine, bridge, person in die Luft jagen, hochjagen

2) tyre, balloon aufblasen

3) photo vergrößern

4) (fig: magnify, exaggerate) event aufbauschen (into zu)

* * *

blow up

A v/t

1. a) (in die Luft) sprengen

b) vernichten, zerstören

c) zur Explosion bringen

2. einen Luftballon etc aufblasen, einen Reifen etc aufpumpen

3. a) ein Foto vergrößern

b) fig aufbauschen ( into zu)

4. umg

a) sich negativ auswirken auf (akk)

b) jemandes Ruf etc ruinieren

5. umg jemanden anschnauzen, anblasen

B v/i

1. a) in die Luft fliegen

b) explodieren (auch fig umg):

blow up at sb jemanden anschnauzen oder anblasen

2. sich aufblasen oder aufpumpen lassen

3. losbrechen (Sturm etc), ausbrechen (Streit etc)

4. umg ruiniert werden (Ruf etc)

5. fig umg auf-, eintreten

* * *
1. transitive verb
1) (shatter) [in die Luft] sprengen

2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]

3) (coll.): (reprove) in der Luft zerreißen (ugs.)

4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]

5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]
2. intransitive verb
1) (explode) explodieren

2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen

3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)

* * *

v.

aufblasen v.

sprengen v.

English-german dictionary > blow up
29 let

I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42535/let_down">let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lassen

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lassen

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lassen

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) vermieten

- to let

* * *

let¹

[let]

n

1. SPORT Netzball m

2. LAW

without \let or hindrance ungehindert

let²

[let]

I. n no pl esp BRIT Vermietung f; duration Mietfrist f

to sign a five-year \let einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a \let etw mieten

II. vt

<-tt-, let, let>

1. (allow)

▪ to \let sth/sb do sth etw/jdn etw tun lassen

don't \let it worry you mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to \let one's hair grow sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to \let one's shoes dry seine Schuhe trocknen lassen

to \let sb alone [or ( fam) sb be] jdn in Ruhe [o Frieden] lassen

\let him be! lass ihn in Ruhe!

to \let sth alone (not touch) etw nicht anfassen; (not talk about) nicht über etw akk sprechen

to \let sth alone [or rest] [or ( fam) be] (not pursue further) etw auf sich beruhen lassen

sb \lets fall [or drop] [or slip] that... (unintentionally) es rutscht jdm heraus, dass...; (as if unintentionally) jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass...

to \let sb go (allow to depart) jdn gehen lassen; (release from grip) jdn loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen]; (from captivity) jdn freilassen [o fam laufen lassen]

\let me go, you're hurting me! loslassen [o lass mich los], du tust mir weh!

to \let sth go (neglect) etw vernachlässigen

to \let sth go [or pass] etw durchgehen lassen

to \let it go at that es dabei bewenden lassen

to \let go [of sb/sth] ( also fig) [jdn/etw] loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen] a. fig

\let go of my hand, you're hurting me! lass meine Hand los, du tust mir weh!

▪ to \let oneself go (give way to enthusiasm) aus sich dat herausgehen; (develop bad habits) sich akk gehenlassen

2. (give permission)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't \let her sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm \letting you stay up late just this once dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. (make)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

to \let sb know sth jdn etw wissen lassen

\let us know when you get there geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

\let me know if/why... lass mich wissen, wenn/warum...

to \let it be known that... alle wissen lassen, dass...

4. (in suggestions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let's go out to dinner! lass uns Essen gehen!, gehen wir essen!

don't \let us argue lass uns nicht streiten

\let's face it! sehen wir den Tatsachen ins Auge!

\let's say he didn't think it was funny nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, \let's say, the German die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

\let us consider all the possibilities wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. (when thinking, for examples, assumptions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let me/ \let's see,... also,...

\let me think Moment [mal],..., lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. (expressing politeness)

▪ \let me/us... lassen Sie mich/uns zunächst einmal...

\let me first ask you... erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage...

7. (making a threat)

▪ [don't] \let me do sth lass mich [bloß nicht] etw tun

just \let me hear you say such a thing again and you'll be sorry! sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't \let me catch you in here again! dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. (expressing defiance)

▪ \let sb/sth do sth soll jd/etw doch etw tun

\let them do what they like sollen sie doch machen, was sie wollen

\let it rain von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, \let him earn it wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

\let there be no doubt about it! das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. REL (giving a command)

▪ to \let sb/sth... lasset...

\let us pray lasset uns beten form

\let there be light es werde Licht form

10. MATH

\let a equal 4 a ist gleich 4

if we \let the angle x equal 70°... wenn der Winkel x gleich 70° ist,...

11. esp BRIT, AUS (rent out)

to \let sth etw vermieten

“to \let” „zu vermieten“

12.

▶ \let alone... geschweige denn...

▶ to \let it all hang out ( dated sl) über die Stränge schlagen fam

▶ to \let sb have it es jdm mal [ordentlich] geben fam

▶ to \let sth lie etw auf sich beruhen lassen

to \let a matter lie for some time eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

▶ to \let fly [or rip] (sl) ausflippen sl

▶ to \let rip (do sth to extremes) es [mal so richtig] krachen lassen fam; (drive very fast) volle Pulle fahren fam, voll aufs Gas steigen ÖSTERR fam, Vollgas geben SCHWEIZ fam

* * *
I [let]
n

1) (TENNIS) Netz( ball m) nt

2)

without let or hindrance (Jur) — ungehindert
II
n

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet
III pret, ptp let
vt

1) (= permit) lassen

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

See:

→ drop, fly

2) (old causative) lassen

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

3)

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

4)

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let me think or see, where did I put it? —

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

See:

→ equal

5) (esp Brit: hire out) vermieten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

6)

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

* * *

let¹ [let]

A s Br

a) Vermieten n, Vermietung f

b) Mietobjekt n:

he is looking for a let in London er will in London eine Wohnung oder ein Haus mieten, er sucht in London eine Wohnung oder ein Haus

c) umg Mieter(in):

they can’t find a let for their flat

B v/t prät und pperf let

1. lassen, jemandem erlauben:

let him talk lass ihn reden;

let me help you lassen Sie sich (von mir) helfen;

he let himself be deceived er ließ sich täuschen;

let sb know jemanden wissen lassen, jemandem Bescheid geben;

let alone

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let into

a) (her)einlassen in (akk),

b) jemanden in ein Geheimnis einweihen,

c) ein Stück Stoff etc einsetzen in (akk);

let sb off a penalty jemandem eine Strafe erlassen;

let sb off a promise jemanden von einem Versprechen entbinden;

she didn’t let him umg sie ließ ihn nicht; → let¹ Bes Redew, severely 1, well¹ D

2. besonders Br vermieten, -pachten ( beide:

to an akk;

for auf ein Jahr etc):

“to let” „zu vermieten“

3. eine Arbeit etc vergeben (to an akk)

C v/aux lassen, mögen, sollen (zur Umschreibung des Imperativs der 1. und 3. Person, von Befehlen etc):

let us go! Yes, let’s! gehen wir! Ja, gehen wir! ( oder Ja, einverstanden!);

let us pray lasset uns beten;

let him go there at once! er soll sofort hingehen!;

(just) let them try sie sollen es nur versuchen;

let A be equal to B nehmen wir an, A ist gleich B

D v/i

1. besonders Br vermietet oder verpachtet werden (at, for für)

2. sich gut etc vermieten oder verpachten lassen

3. let into über jemanden herfallenBesondere Redewendungen: let alone

a) geschweige denn, ganz zu schweigen von,

b) → let¹ B 1;

let be

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let drive at sb auf jemanden losschlagen oder -feuern;

let fall

a) fallen lassen,

b) fig eine Bemerkung etc fallen lassen,

c) MATH eine Senkrechte fällen (on, upon auf akk);

let fly

a) etwas abschießen,

b) fig etwas loslassen, vom Stapel lassen,

c) schießen (at auf akk),

d) fig grob werden, vom Leder ziehen (at gegen);

let go loslassen;

let sth go, let go of sth etwas loslassen;

let o.s. go

a) sich gehen lassen,

b) aus sich herausgehen;

let it go at that lass es dabei bewenden;

don’t let it go any further erzählen Sie es nicht weiter; → loose A 1, slip¹ B 1, etc

let² [let] s

1. besonders Tennis: Let n, Netzaufschlag m:

let! Netz!

2. Hindernis n (obs außer in):

without let or hindrance völlig unbehindert

* * *
I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *

v.

(§ p.,p.p.: let)

= erlauben v.

lassen v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

vermieten v.

zulassen v.

English-german dictionary > let
30 mutate

1.
(Biol.)transitive verb zur Mutation anregen

be mutated — mutieren
2. intransitive verb
mutieren

* * *

mu·tate

[mju:ˈteɪt, AM esp ˈmju:teɪt]

vi

1. (change genetically)

▪ to \mutate [into sth] [zu etw dat] mutieren

2. ( fig: change)

▪ to \mutate into sth sich akk zu etw dat wandeln; (develop personality) sich akk zu etw dat mausern fam

* * *
[mjuː'teɪt]
1. vi
sich verändern; (BIOL) mutieren (to zu); (LING) sich verwandeln (to in +acc)
to mutate into sth (fig) — sich in etw (acc) verwandeln

2. vt
wandeln; (BIOL) zu einer Mutation führen bei
* * *

mutate [mjuːˈteıt; US auch ˈmjuːˌteıt]

A v/t

1. verändern

2. LING umlauten:

mutated vowel Umlaut m

B v/i

1. sich ändern, wechseln

2. LING umlauten

3. BIOL mutieren

* * *
1.
(Biol.)transitive verb zur Mutation anregen

be mutated — mutieren
2. intransitive verb
mutieren

* * *

v.

verändern v.

English-german dictionary > mutate
31 lead

lead

1. lead [led] n

1) no pl ( metal) Blei nt;

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein;

to contain \lead bleihaltig sein

2) ( pencil filling) Mine f

3) no pl ( graphite) Graphit m

4) no pl ( bullets) Blei nt veraltet, Kugeln fpl;

hand over the money or I'll fill you full of \lead! Geld her oder ich werd' dich mit Blei vollpumpen! (sl)

5) ( Brit) ( strips of lead)

\leads pl ( in windows) Bleifassung f; ( on roofs) Bleiplatten fpl

6) naut Lot nt fachspr

PHRASES:

to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben (sl, vulg)

to get the \lead out sich akk beeilen;

to swing the \lead ( Brit) (fam: pretend to be sick) krankfeiern ( fam) ( pretend to be incapable of work) sich akk drücken ( fam) n

modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

PHRASES:

to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen ( fam)

2. lead [li:d] n

1) theat, film Hauptrolle f;

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2) usu sing (guiding, example) Beispiel nt;

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3) usu sing ( guiding in dance) Führung f kein pl;

to give a strong \lead gut führen;

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4) no pl ( front position) Führung f;

to be in the \lead führend sein; sports in Führung liegen;

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; sports sich akk an die Spitze setzen;

to have/ hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen;

to lose one's \lead die Führung verlieren

5) ( position in advance) Vorsprung m

6) ( clue) Hinweis m;

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7) ( connecting wire) Kabel nt

8) (Brit, Aus) ( rope for pet) Leine f;

to be on a \lead angeleint sein;

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten;

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine [o frei laufen] lassen;

to be [let] off the \lead (fig, hum) sturmfreie Bude haben ( fam) vt <led, led>

1) ( be in charge of)

to \lead sb/ sth jdn/etw führen;

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg;

to \lead a delegation/ an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten;

to \lead a discussion/ an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten;

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2) ( guide)

to \lead sb/ sth jdn/etw führen;

to \lead sb into/ over/ through sth jdn in/über/durch etw akk führen;

to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen;

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3) ( go in advance)

to \lead the way vorangehen;

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4) ( cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen;

5) (pej: cause to do)

to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun;

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6) econ, sports ( be ahead of)

to \lead sb jdn anführen;

to \lead the field/ the pack das Feld/die Gruppe anführen;

to \lead the world weltweit führend sein

7) ( spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen;

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben;

to \lead a charmed life ( be very lucky in life) ein glückliches Leben führen;

( be guarded from above) einen Schutzengel haben;

to \lead a hectic/ quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen;

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

PHRASES:

to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben;

to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen];

to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben ( fam) vi <led, led>

1) ( be in charge) die Leitung innehaben

2) ( be guide) vorangehen;

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit;

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3) ( guide woman dancer) führen

4) ( be directed towards)

to \lead somewhere irgendwohin führen;

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder;

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten;

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5) ( implicate)

to \lead to sth auf etw akk hinweisen;

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6) (cause to develop, happen)

to \lead to sth zu etw dat führen;

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen;

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o ( fam) bringt] nichts;

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7) ( be in the lead) führen; sports in Führung liegen;

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

PHRASES:

to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern;

all roads \lead to Rome (\lead to Rome) alle Wege führen nach Rom ( prov)

English-German students dictionary > lead
32 mutate

mu·tate [mju:ʼteɪt, Am esp ʼmju:teɪt] vi

1) ( change genetically)

to \mutate [into sth] [zu etw dat] mutieren;

2) (fig: change)

to \mutate into sth sich akk zu etw dat wandeln;

( develop personality) sich akk zu etw dat mausern ( fam)

English-German students dictionary > mutate
33 space

[speɪs] n

1) no pl ( expanse) Raum m;

outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit

2) ( gap) Platz m; ( between two things) Zwischenraum m;

parking \space Parkplatz m, Parklücke f

3) no pl ( vacancy) Platz m, Raum m;

storage \space Stauraum m;

empty \space [freier] Platz;

to leave [or save] \space for sb/ sth Platz für jdn/etw lassen;

to take up \space Platz einnehmen

4) ( seat) [Sitz]platz m

5) no pl ( country) Land nt; ( bigger extent) Fläche f;

wide open \space das weite, offene Land

6) no pl ( premises) Fläche f; ( for living) Wohnraum m;

prime office \space Hauptbüroräume mpl;

commercial \space Gewerbefläche f

7) no pl ( cosmos) Weltraum m;

the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum;

in \space im Weltraum;

outer \space Weltall nt, Weltraum m

8) no pl ( interim) Zeitraum m;

during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden;

in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit

9) ( blank) Platz m; for a photo freie Stelle; typo ( between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr;

blank \space Lücke f;

\space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen Durchschuss m fachspr

10) no pl media ( for report) Raum m;

advertising \space Reklamefläche f; ( in newspaper) Anzeigenfläche f

11) no pl

(fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f;

breathing \space ( fig) Atempause f;

to give sb \space to develop his/ her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

PHRASES:

to gaze [or stare] into \space ins Leere starren vt → space out I.

English-German students dictionary > space
34 kialakít

(DE) Formung {e}; bilden; einrichten; formen; gestalten; gestaltet; herausarbeiten; konfigurieren; konfiguriert; Durchbildung {e}; Formierung {e}; durchformen; (EN) configure; develop; form; get into shape; hew; hew, hewed, hewn; hewn; mould; put into shape; shape; shape up; work up

Magyar-német-angol szótár > kialakít
35 frame

1. noun
1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
2. transitive verb
1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *
[freim] 1. noun
1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) das Gerüst

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) der Rahmen

3) (the human body: He has a slight frame.) die Gestalt
2. verb
1) (to put a frame around: to frame a picture.) einrahmen

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) umrahmen

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) intrigieren gegen

•

- academic.ru/29201/framework">framework
- frame of mind
* * *

frame

[freɪm]

I. n

1. (of picture) Bilderrahmen m

▪ to be in the \frame ( fig: be centre of attention) im Mittelpunkt stehen; (be under suspicion) unter Verdacht stehen

2. (of door, window) Rahmen m

3. (of spectacles)

▪ \frames pl Brillengestell nt

4. ( fig also: support) Rahmen m a. fig

a \frame of metal poles ein Metallgestänge nt

climbing \frame Klettergerüst nt

walking [or zimmer] \frame BRIT Laufgestell nt, Gehhilfe f

5. (body) Körper m, Gestalt f

sb's burly/large/slender \frame jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. (of film strip) Bild nt

7. (for plants) Frühbeet nt

cold \frame Frühbeetkasten m

8. (for snooker balls) [dreieckiger] Rahmen

9. (of snooker match) Spiel nt

10. ( liter or dated: nature of person) Verfassung f, Zustand m

II. vt

1. (put in surround)

▪ to \frame sth etw einrahmen

2. (act as surround)

▪ to \frame sth etw umrahmen

3. (put into words)

▪ to \frame sth etw formulieren

4. ( fam: falsely incriminate)

▪ to \frame sb jdm etwas anhängen

* * *
[freɪm]
1. n

1) (= basic structure, border of picture) Rahmen m; (of building) (Grund)gerippe nt; (of ship) Gerippe nt; (HORT) Mistbeet nt, Frühbeet nt; (of spectacles also frames) Gestell nt; (BILLIARDS = single game) Spiel nt; (= triangle) Rahmen m

2) (of human, animal) Gestalt f

her frame was shaken by sobs — ihr Körper wurde von Schluchzen geschüttelt

3)

in a cheerful frame of mind — in fröhlicher Stimmung or Laune

in a relaxed frame of mind — entspannt

I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

4) (fig: framework, system) grundlegende Struktur

frame of reference (lit, fig) — Bezugssystem nt

within the frame of... — im Rahmen (+gen)

this proposal is beyond the frame of the peace agreement — dieser Vorschlag geht über den Rahmen des Friedensvertrags hinaus

5) (FILM, PHOT, COMPUT) (Einzel)bild nt; (in comic strip) Bild(chen) nt

6) (TV) Abtastbild nt, Rasterbild nt

7) (COMPUT: in browser) Frame nt; (= object frame) Objektfeld nt

2. vt

1) picture rahmen; (fig) face etc ein- or umrahmen

he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

a lake framed by trees — ein ringsum von Bäumen umgebener See

2) (= draw up, construct) constitution, law, plan entwerfen; idea entwickeln; (= express) answer, question formulieren; sentence bilden; words bilden, formen

she framed the issue rather differently — sie stellte die Sache ganz anders dar

3) (inf

= incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

3. vi
(= develop) sich entwickeln
* * *

frame [freım]

A s

1. (Bilder-, Fenster- etc) Rahmen m ( auch AUTO, TECH)

2. (auch Brillen-, Schirm-, Wagen) Gestell n, Gerüst n

3. Einfassung f

4. ARCH

a) Balkenwerk n

b) Gerippe n, Skelett n:

steel frame

c) (Tür- etc) Zarge f

5. TYPO (Setz) Regal n

6. ELEK Stator m (fest stehender Teil eines Elektromotors oder einer Dynamomaschine)

7. FLUG, SCHIFF

a) Spant n

b) Gerippe n

8. TV

a) Abtast-, Blickfeld n

b) Raster(bild) m(n)

9. a) FILM Einzel-, Teilbild n

b) Comic Strips: Bild n

10. AGR verglastes Treibbeet, Frühbeetkasten m

11. Weberei: (Spinn-, Web) Maschine f

12. a) Rahmen(erzählung) m(f)

b) Hintergrund m

13. Körper(bau) m, Gestalt f, Figur f (obs außer in):

the mortal frame die sterbliche Hülle

14. fig Rahmen m, Gefüge n, System n:

within the frame of im Rahmen (gen);

frame of reference

a) MATH Bezugs-, Koordinatensystem,

b) fig Gesichtspunkt m

15. besonders frame of mind (Gemüts)Verfassung f, (-)Zustand m:

in a cheerful frame of mind in fröhlicher Stimmung;

I’m not in the frame of mind for dancing ( oder to dance) ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen, mir ist nicht nach Tanzen zumute

16. → frame-up

B v/t

1. zusammenpassen, -setzen, -fügen

2. a) ein Bild etc (ein)rahmen, (-)fassen

b) fig umrahmen

3. TYPO den Satz einfassen

4. etwas ersinnen, entwerfen, einen Plan schmieden, ein Gedicht etc machen, verfertigen, eine Entschuldigung etc formulieren, eine Politik etc abstecken

5. gestalten, formen, bilden

6. anpassen (to dat)

7. Worte formen

8. auch frame up sl

a) eine Sache drehen, schaukeln (beide umg):

frame a charge eine falsche Beschuldigung erheben;

frame a match ein Spiel (vorher) absprechen

b) jemandem etwas anhängen umg:

I’ve been framed ich bin reingelegt worden

C v/i

1. obs sich anschicken ( to do zu tun)

2. sich entwickeln, Form annehmen:

frame well sich gut anlassen (Sache)

* * *
1. noun
1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
2. transitive verb
1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. (glasses) n.

Fassung -en (Brille) f. n.

Bügel -- m.

Einfassung f.

Gestell -e n.

Rahmen - m.

Spant -- n. v.

bilden v.

einrahmen v.

gestalten v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > frame
36 mature

1. adjective,
maturer, maturest reif; ausgereift [Plan, Methode, Stil, Käse]; durchgegoren [Wein]; ausgewachsen [Pflanze, Tier]; vollentwickelt [Zellen]

mature student — Spätstudierende, der/die
2. transitive verb
reifen lassen [Frucht, Wein, Käse]
3. intransitive verb
1) [Frucht, Wein, Käse usw.:] reifen

2) [Person:] reifen, reifer werden

* * *
[mə'tjuə] 1. adjective
1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) reif

2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) reif
2. verb
1) (to make or become mature: She matured early.) heranreifen

2) ((of an insurance policy) to become due to be paid: My insurance policy matures when I reach sixty-five.) fällig werden

•

- academic.ru/89035/maturely">maturely
- maturity
- matureness
* * *

ma·ture

[məˈtjʊəʳ, AM -ˈtʃʊr]

I. adj

<-er, -est or more \mature, most \mature>

1. (adult) erwachsen; animal ausgewachsen; (like an adult) reif; ( euph: middle-aged) nicht mehr ganz jung

a gentleman of \mature years ein Mann im besten Alter euph

to be \mature beyond one's years für sein Alter schon sehr reif sein

2. (ripe) reif; wine ausgereift

\mature economy ECON entwickelte [o reife] Volkswirtschaft

3. FIN (payable) fällig, zahlbar

4. ( form: careful)

after \mature reflection nach reiflicher Überlegung

II. vi

1. (physically) erwachsen werden, heranreifen; (mentally and emotionally) sich akk weiterentwickeln, reifer werden

2. (ripen) [heran]reifen

sherry is left in large casks to \mature Sherry wird in großen Fässern gelagert, damit er sein volles Aroma entwickeln kann

3. FIN (become payable) fällig werden

4. (develop fully) idea, plan ausreifen

III. vt

1. FOOD

▪ to \mature sth etw reifen lassen

the wine has been \matured in oak vats der Wein ist in Eichenfässern gereift

2. (make more adult)

▪ to \mature sb jdn erwachsener [o reifer] werden lassen

* * *
[mə'tjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) person, mind reif; child verständig, vernünftig; (euph = middle-aged) gereift

mature skin — reifere Haut

his mind is very mature — geistig ist er schon sehr reif

of mature years, in his/her mature years — im reiferen or vorgerückten Alter

2) wine ausgereift; sherry, port, cheese reif; fruit reif, ausgereift; plant ausgewachsen; plans ausgereift

after mature deliberation — nach reiflicher Überlegung

his maturer poems — seine reiferen Gedichte

3) (COMM) bill, debt fällig

2. vi

1) (person) heranreifen (geh), reifer werden; (animal) auswachsen

his character matured during the war years — der Krieg ließ ihn reifer werden or machte ihn reifer

2) (wine, cheese) reifen, reif werden

3) (COMM) fällig werden

3. vt

1) person reifer machen

2) wine, cheese reifen lassen

* * *

mature [məˈtjʊə(r); -ˈtʃʊə(r); US auch -ˈtʊər]

A adj (adv maturely)

1. BIOL reif, voll entwickelt (Frau, Keimzellen etc)

2. fig reif, gereift (Urteilsvermögen etc):

be of a mature age reiferen Alters sein

3. fig reiflich erwogen, (wohl)durchdacht, ausgereift (Plan etc):

after mature reflection nach reiflicher Überlegung

4. reif, (aus)gereift (Käse, Wein)

5. MED reif (Abszess etc)

6. WIRTSCH fällig, zahlbar (Wechsel)

7. GEOG

a) durch Erosion stark zerklüftet (Land etc)

b) der Gesteinsstruktur folgend (Bach etc)

B v/t

1. Früchte, Wein, Käse, ein Geschwür zur Reife bringen, (aus)reifen lassen

2. fig Pläne etc reifen lassen

C v/i

1. (heran-, aus)reifen ( into zu), reif werden (beide auch fig)

2. WIRTSCH fällig werden

* * *
1. adjective,
maturer, maturest reif; ausgereift [Plan, Methode, Stil, Käse]; durchgegoren [Wein]; ausgewachsen [Pflanze, Tier]; vollentwickelt [Zellen]

mature student — Spätstudierende, der/die
2. transitive verb
reifen lassen [Frucht, Wein, Käse]
3. intransitive verb
1) [Frucht, Wein, Käse usw.:] reifen

2) [Person:] reifen, reifer werden

* * *

adj.

mündig adj.

reif adj.

English-german dictionary > mature
37 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
38 build up

vt

1) ( strengthen)

to \build up up <-> sth/sb etw/jdn aufbauen;

to \build up up one's body Krafttraining machen;

to \build up up muscles Muskeln aufbauen

2) ( develop)

to \build up up <-> sth/sb etw/jdn aufbauen;

police have built up a profile of the serial killer die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt;

to \build up up a business/ library eine Firma/Bibliothek aufbauen;

to \build up up one's lead seinen Vorsprung ausbauen;

to \build up up speed die Geschwindigkeit erhöhen

3) ( hype)

to \build up sth up into a crisis etw zu einer Krise hochspielen;

to \build up up a sportsman/ team einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln vi ( increase) zunehmen; traffic sich akk verdichten; backlog größer werden; pressure sich akk erhöhen

English-German students dictionary > build up
39 carry

car·ry <- ie-> [ʼkæri, Am ʼkeri] vt

1) (in hands, arms)

to \carry sb/ sth jdn/etw tragen;

why do you always \carry so much stuff around? warum schleppst du immer so viel Zeug mit dir herum? ( fam)

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

2) ( in vehicle)

to \carry sb/ sth;

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten;

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule;

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen;

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

3) ( have on one's person)

to \carry sth etw [bei sich dat] haben [o tragen];

4) ( remember)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten;

to \carry a memory of sth etw in Erinnerung behalten;

to \carry a tune eine Melodie halten

5) med ( transmit)

to \carry sth etw übertragen;

to be carried by sth von etw dat übertragen werden

6) (bear, have)

to \carry conviction überzeugend sein;

to \carry insurance versichert sein;

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich dat ziehen;

to \carry responsibility Verantwortung tragen;

to \carry sail naut Segel gesetzt haben;

to \carry weight with sb jdn sehr beeindrucken;

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

7) ( support)

to \carry sth etw tragen;

the ice isn't thick enough to \carry my weight das Eis ist nicht dick genug, um mein Gewicht zu tragen;

I'm \carrying a lot of work at the moment ich habe im Moment viel Arbeit;

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen;

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar;

to \carry oneself well sich akk gut halten

8) ( sell)

to \carry sth shop etw führen

9) ( win support)

to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen;

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen für sich entscheiden;

his motion was carried unanimously sein Antrag wurde einstimmig angenommen

10) journ

to \carry sth über etw akk berichten;

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Story auf;

to \carry a headline eine Schlagzeile haben

11) ( develop)

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken;

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben, mit etw dat zu weit gehen;

to \carry a joke too far den Spaß zu weit treiben

12) math ( put into next column)

to \carry a number eine Zahl im Sinn behalten

13) ( be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein;

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

PHRASES:

to \carry the can ( Brit) ( fam) den schwarzen Peter haben;

to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln ( fam)

to \carry all before one vollen Erfolg haben; ( hum); woman viel Holz vor der Hütte haben ( hum) vi

1) ( be audible) zu hören sein

2) ( fly) fliegen

English-German students dictionary > carry
40 film

[fɪlm] n

1) ( motion picture) Film m;

she's had a long career in \films sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich;

to get into the \films zum Film gehen;

to make [or shoot] a \film einen Film drehen;

to see [or watch] a \film sich dat einen Film ansehen

2) no pl ( for cameras) Film m;

a roll of \film eine Rolle Film;

to develop a roll of \film einen Film entwickeln;

to catch [or record] sth on \film etw auf Film festhalten;

to run out of \film keinen Film mehr haben

3) ( layer) Schicht f, Film m;

\film of grease/ oil Schmier-/Ölfilm m

4) ( sheet) Folie f;

plastic \film Kunststofffolie f, Plastikfolie f n

modifier (actor, career, industry, producer) Film-;

Hollywood is the \film capital of the world Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt;

\film buff Filmfan m;

\film censorship Filmzensur f;

\film scenario film Szenario nt fachspr vt

1) ( photograph)

to \film sb/ sth jdn/etw filmen;

( shoot)

to \film a scene eine Szene drehen

2) ( reproduce)

to \film a book ein Buch verfilmen vi

1) ( make a movie) filmen, drehen

2) book, story;

to \film well/ badly sich akk gut/schlecht verfilmen lassen;

this story \films well diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

3) person;

to \film well/ badly fotogen/nicht fotogen sein

English-German students dictionary > film

Страницы

См. также в других словарях:

develop — de‧vel‧op [dɪˈveləp] verb 1. [intransitive, transitive] to grow or gradually change into a larger, stronger, or more advanced state: • Once a stock market develops in the Czech Republic, the bank s customers will be offered investment accounts.… … Financial and business terms
develop — de|vel|op W1S3 [dıˈveləp] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(grow)¦ 2¦(new idea/product)¦ 3¦(feeling)¦ 4¦(skill/ability)¦ 5¦(disease)¦ 6¦(fault/problem)¦ 7¦(problem/difficulty)¦ 8¦(idea/argument)¦ 9¦(land)¦ 10¦(photography)¦ … Dictionary of contemporary English
develop */*/*/ — UK [dɪˈveləp] / US verb Word forms develop : present tense I/you/we/they develop he/she/it develops present participle developing past tense developed past participle developed Get it right: develop: Don t write the ed and ing forms of develop… … English dictionary
develop — [[t]dɪve̱ləp[/t]] ♦ develops, developing, developed 1) VERB When something develops, it grows or changes over a period of time and usually becomes more advanced, complete, or severe. As children develop, some of the most important things they… … English dictionary
develop — de|vel|op [ dı veləp ] verb *** ▸ 1 grow/change ▸ 2 be affected by/affect ▸ 3 improve/create ▸ 4 use land for something ▸ 5 prepare photograph 1. ) intransitive if people, animals, or plants develop, they change or grow as they get older: All… … Usage of the words and phrases in modern English
Develop — De*vel op (d[ e]*v[e^]l [o^]p), v. t. [imp. & p. p. {Developed}; p. pr. & vb. n. {Developing}.] [F. d[ e]veloper; d[ e] (L. dis ) + OF. voluper, voleper, to envelop, perh. from L. volup agreeably, delightfully, and hence orig., to make agreeable… … The Collaborative International Dictionary of English
develop — I verb accrue, adolescere, advance, advance in successive gradation, alere, amplify, arise from, augeri, augment, become, become apparent, begin from, bring forth, bring into being, bring to a complete condition, bring to a more advanced state,… … Law dictionary
Develop — De*vel op, v. i. 1. To go through a process of natural evolution or growth, by successive changes from a less perfect to a more perfect or more highly organized state; to advance from a simpler form of existence to one more complex either in… … The Collaborative International Dictionary of English
develop (Apple magazine) — develop was a magazine published by Apple Computer containing detailed technical and programming articles written primarily by Apple engineers. Twenty nine quarterly issues were published between January 1990 and March 1997. With Apple s purchase … Wikipedia
develop — [di vel′əp] vt. [Fr développer < OFr desveloper < des (L dis ), apart + voloper, to wrap, prob. OIt viluppo, a bundle < ? faluppa, bundle of straw; infl. by L volvere, to roll] I to cause to grow gradually in some way 1. to build up or… … English World dictionary
develop — de•vel•op [[t]dɪˈvɛl əp[/t]] v. t. 1) to bring out the possibilities of; bring to a more advanced, effective, or usable state: to develop one s talents; to develop natural resources[/ex] 2) to cause to grow or expand: to develop one s biceps[/ex] … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

develop into...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

develop into...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: